En sànscrit, moltes frases es poden formar sense cap verb explícit, especialment quan s’indica una identitat, estat o qualitat. Altres, en canvi, sí que utilitzen un verb, com “as” (ser) o “bhū” (existir, esdevenir).
3.a Frases sense verb: la forma nominal
Aquesta és una estructura molt habitual en frases devocionals, mantres i aforismes:
[Subjecte] [Atribut]
En català: Jo mare, tu déu, ella saviesa
📚 Exemples:
- अहं माता (ahaṃ mātā) → Jo sóc mare
- त्वं देवः (tvaṃ devaḥ) → Tu ets el déu
- सा शक्तिः (sā śaktiḥ) → Ella és l’energia
📝 El verb “ser” (as) està implícit i no s’escriu.
3.b Frases amb verb: forma verbal completa
Quan es vol fer més explícita una acció o estat, es pot utilitzar el verb. El més comú és:
El verb as (ser) – Present indicatiu:
| Persona | Forma | Traducció |
|---|---|---|
| 1a sing. | asmi | jo sóc |
| 2a sing. | asi | tu ets |
| 3a sing. | asti | ell/a és |
Exemples:
- अहं काली अस्मि (ahaṃ kālī asmi) → Jo sóc Kālī
- त्वं योद्धा असि (tvaṃ yoddhā asi) → Tu ets un guerrer
- सः शिवः अस्ति (saḥ śivaḥ asti) → Ell és Śiva
Encara que el verb pot semblar opcional, és útil per a la gramàtica completa, especialment quan volem marcar temps verbals, accions, negacions, etc.
3.c Pràctica de comparació
| Sense verb (frase nominal) | Amb verb (frase verbal) |
|---|---|
| अहं योगिनी (ahaṃ yoginī) | अहं योगिनी अस्मि (ahaṃ yoginī asmi) |
| त्वं शक्तिः (tvaṃ śaktiḥ) | त्वं शक्तिः असि (tvaṃ śaktiḥ asi) |
| सः ज्ञानम् (saḥ jñānam) | सः ज्ञानम् अस्ति (saḥ jñānam asti) |
3.d Aplicació en mantres i frases rituals
Moltes afirmacions devocionals o meditatives es basen en la forma sense verb, donant-li un to més universal i simbòlic:
- अहं ब्रह्मास्मि (ahaṃ brahmāsmi) – Jo sóc el Brahman (amb verb)
- अहं काली (ahaṃ kālī) – Jo sóc Kālī (sense verb)
KĀLĪ YOGA 